Wie heeft er niet van gedroomd om te ontbijten in een schattig Frans café, een croissant in een heerlijke koffie te dopen en met een nieuwe vriend te kletsen onder het genot van gebak? Alleen- hoe vreselijk! – als je je vriend gaat begroeten, weet je plotseling niet meer hoe je goedemorgen in het Frans moet zeggen.
In dit artikel bespreken we niet alleen hoe je goedemorgen in het Frans zegt, maar ook hoe je verschillende mensen begroet, en zelfs hoe je afscheid neemt.
Het is zo makkelijk!
Hoe zeg je goedemorgen in het Frans?
Als je iets in het Frans kent of ooit hebt gekeken Schoonheid en het beest , je weet waarschijnlijk hoe je hallo moet zeggen: Bonjour! Goed nieuws: Bonjour is ook de standaard Franse manier om goedemorgen te zeggen
cpld versus fpga
In het Frans wordt bonjour uitgesproken bon-zhoor . Het Franse ‘j’-geluid, zoals dat in bonjour wordt gehoord, lijkt een beetje op sch in het Engels gekruist met de dg geluid in de rechter. Het is niet het verwachte j-geluid dat we in het Engels hebben, dus zorg ervoor dat je echt luistert naar hoe het wordt gezegd voordat je per ongeluk iemand begroet door Bone Jurr te zeggen.
Letterlijk vertaald betekent bonjour goede dag. Bon is het Franse woord voor goed, en jour is het Franse woord voor dag. Over het algemeen, Fransen gebruiken bonjour als begroeting tot ongeveer zes uur 's avonds , waarna ze overschakelen naar een andere begroeting, die hieronder wordt beschreven.
Hoewel we misschien goede dag zeggen om mensen te begroeten of afscheid te nemen, is het puur een begroeting in het Frans. We bespreken de afscheidsversie hieronder!
Er is een andere manier om goedemorgen in het Frans te zeggen: bon matin, uitgesproken bon mah-tiener . Hoewel dit een letterlijke vertaling is van goedemorgen, wordt het in Frankrijk doorgaans niet gebruikt. Het is een verengelsing, of Anglicisme , dat werkt als een letterlijke vertaling, maar dat wordt niet vaak gehoord. Bon Matin kan echter vaker worden gehoord in het Québécois-Frans, de variant van het Frans dat in Canada wordt gesproken.
Over het algemeen is bonjour de standaardmethode om goedemorgen te zeggen. Maar afhankelijk van waar ter wereld je bent, kun je misschien ook bon matin zeggen!
Interessant genoeg wil je over het algemeen één keer per dag bonjour tegen iemand zeggen. De volgende keer dat u ze ziet, moet u een meer informele begroeting gebruiken!
Ah, hallo, mijn vriend.
Bonjour personaliseren
Maar misschien heb je een specifieke persoon tegen wie je goedemorgen wilt zeggen, of wil je een beetje exclusiever worden. Bonjour is een eenvoudige begroeting die aan veel verschillende situaties kan worden aangepast!
Als je beleefd wilt zijn en tegen iemand spreekt wiens naam je niet kent, kun je hem of haar begroeten met bonjour en een titel. Frans is een taal met zelfstandige naamwoorden met geslacht, dus er zijn verschillende aanspreekvormen voor mensen, afhankelijk van hun geslacht:
- Mevrouw wordt gebruikt om naar getrouwde vrouwen te verwijzen, net zoals mevrouw in het Engels zou worden gebruikt. Het is uitgesproken mah-dahm.
- Mademoiselle wordt gebruikt om naar ongehuwde vrouwen te verwijzen, net zoals mevrouw in het Engels. Het is uitgesproken mah-dehm-wah-zell.
- man wordt gebruikt voor mannen, net als Mr. in het Engels, en wordt ongeveer uitgesproken als goud-kers, waarbij beide lettergrepen rijmen met de. Deze klinkergeluiden kunnen behoorlijk lastig zijn voor niet-moedertaalsprekers van het Frans om onder de knie te krijgen, dus besteed wat tijd aan het luisteren naar moedertaalsprekers van het Frans die het zeggen en imiteer ze .
Al deze woorden kunnen worden toegevoegd aan het woord bonjour voor een goede goedemorgengroet in het Frans: Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Als je een kleine groep mensen begroet, kun je ze allemaal bij naam begroeten: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Bonjour Etienne!
Maar als je een publiek wilt begroeten, kun je ze waarschijnlijk niet allemaal bij naam begroeten. In dat geval voegt u de zin toe aan iedereen naar bonjour, waarbij je het verandert van een individuele hallo in hallo iedereen! Letterlijk vertaald betekent à tous voor iedereen. Het is uitgesproken dat is juist .
Maar je kunt het nog exclusiever maken, als je dat wilt. Omdat bonjour zo'n flexibele begroeting is, kun je er allerlei toevoegingen aan toevoegen om hem specifieker te maken , zoals:
| Zin | Betekenis vind mijn iPhone vanaf Android | Uitspraak |
| Mijn liefje | Mijn liefje | Mohn ah-moor |
| Lieveling | Mijn liefste/lieveling (voor een vrouw) | Maak je geen zorgen |
| Mijn liefste | Mijn liefste/lieveling (voor een man) | Mohn sher |
| Mijn mooie 10 van 60 | Mijn mooie (tegen een vrouw) | Mah bel |
| Mijn mooie | Mijn knappe (tegen een man) | Oh God |
Goedenavond, Parijs
Hoe je afscheid en welterusten kunt zeggen in het Frans
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet; in het Frans heb je een afscheid nodig dat daarbij past.
Tot ziens, uitgesproken oh rev-waar , is het typisch Franse afscheid. Letterlijk vertaald betekent het iets dat lijkt op: Tot ik je weer zie. Je kunt dit op elk moment van de dag en in elke situatie, formeel of informeel, zeggen.
's Avonds afscheid nemen wordt iets lastiger. De letterlijke Franse versie van goedenavond, bonsoir, wordt na ongeveer zes uur 's avonds als begroeting gebruikt. Over het algemeen gebruik je geen bonsoir als iemand weggaat, tenzij de situatie formeel is. In plaats daarvan zeg je eerder bonne soirée, bohn swa-ray , wat dezelfde zin is met vrouwelijke eindes, wanneer je iemand een goede avond wenst terwijl hij of zij weggaat.
Je zou ook niet bonne nuit zeggen, letterlijk vertaald als welterusten en uitgesproken bohn zoet , tenzij de persoon letterlijk naar bed gaat.
Over het algemeen is au revoir een goed afscheid voor alle doeleinden, tenzij je op zoek bent naar iets specifiekers. In dat geval kan een van deze andere afscheidswensen voldoende zijn. Wees er wel zeker van dat je de juiste aan de situatie koppelt, vooral omdat regionale verschillen het een of het ander acceptabeler kunnen maken. Kijk en luister naar wat andere mensen doen en volg hun voorbeeld!
Wat is het volgende?
Wil je een polyglot worden die uitblinkt in ochtendgroeten? Bekijk dit artikel op Hoe zeg je goedemorgen in het Japans? !
Overweeg je om van Frans je hoofdvak te maken op de universiteit? Lees alle redenen waarom een hoofdvak vreemde taal een geweldig idee is (en de redenen waarom dit misschien niet zo is)!
Als je nog maar aan het begin van je taalleercarrière staat, bekijk dan deze discussie over welke vreemde taal je op de middelbare school moet volgen!
tostring-methode java